Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

be under a charm

  • 1 быть зачарованным

    Универсальный русско-английский словарь > быть зачарованным

  • 2 быть околдованным

    1) General subject: to be under a charm
    2) Makarov: be under a charm

    Универсальный русско-английский словарь > быть околдованным

  • 3 талисман

    2) Religion: abraxas (An object held to act as a charm to avert evil and bring good fortune), charm, charm-seal, saphie, talisman (A charm or magic figure or word which is cut on metal or stone under the influence of certain planets), tjurunga, voodoo
    3) Jargon: mojo (особенно содержащий травы; перья; высушенные внутренности и т.п., на счастье, от дурного глаза и пр.), mui
    4) South African slang: obeah, obi

    Универсальный русско-английский словарь > талисман

  • 4 С-158

    ПОПАДАТЬ(СЯ)/ПОПАСТЬ(СЯ) В СЕТИ (чьи, кого or чего) coll VP subj: human usu. pfv)
    1. to fall in love with s.o., be captivated by s.o., give in to s.o. 's charm
    X попал в сети Y-a = X fell for Y
    X fell under Y's spell.
    Не буду скрывать, что я незаметно попал в небрежные сети его (Тенгиза) обаяния (Искандер 3). I must admit that without noticing it I fell under the spell of his (Tengiz's) offhand charm (3a).
    2. to be drawn into sth. reprehensible or illegal ( usu. as a result of another's skillful exploitation of one's weaknesses)
    X попал в сети Y-a - X fell into (got caught in) Y's web (trap).
    Директор магазина и его окружение - это шайка мошенников, и очень жаль, что вы попали в их сети. The store manager and his people are a bunch of crooks-too bad you've fallen into their web.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-158

  • 5 попадать в сети

    • ПОПАДАТЬ(СЯ)/ПОПАСТЬ(СЯ) В СЕТИ (чьи, кого or чего) coll
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    1. to fall in love with s.o., be captivated by s.o., give in to s.o.'s charm:
    - X попал в сети Y-a ≈ X fell for Y;
    - X fell under Y's spell.
         ♦ Не буду скрывать, что я незаметно попал в небрежные сети его [Тенгиза] обаяния (Искандер 3). I must admit that without noticing it I fell under the spell of his [Tengiz's] offhand charm (3a).
    2. to be drawn into sth. reprehensible or illegal (usu. as a result of another's skillful exploitation of one's weaknesses):
    - X попал в сети Y-a ≈ X fell into (got caught in) Y's web (trap).
         ♦ Директор магазина и его окружение - это шайка мошенников, и очень жаль, что вы попали в их сети. The store manager and his people are a bunch of crooks-too bad you've fallen into their web.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать в сети

  • 6 попадаться в сети

    • ПОПАДАТЬ(СЯ)/ПОПАСТЬ(СЯ) В СЕТИ (чьи, кого or чего) coll
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    1. to fall in love with s.o., be captivated by s.o., give in to s.o.'s charm:
    - X попал в сети Y-a ≈ X fell for Y;
    - X fell under Y's spell.
         ♦ Не буду скрывать, что я незаметно попал в небрежные сети его [Тенгиза] обаяния (Искандер 3). I must admit that without noticing it I fell under the spell of his [Tengiz's] offhand charm (3a).
    2. to be drawn into sth. reprehensible or illegal (usu. as a result of another's skillful exploitation of one's weaknesses):
    - X попал в сети Y-a ≈ X fell into (got caught in) Y's web (trap).
         ♦ Директор магазина и его окружение - это шайка мошенников, и очень жаль, что вы попали в их сети. The store manager and his people are a bunch of crooks-too bad you've fallen into their web.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попадаться в сети

  • 7 попасть в сети

    • ПОПАДАТЬ(СЯ)/ПОПАСТЬ(СЯ) В СЕТИ (чьи, кого or чего) coll
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    1. to fall in love with s.o., be captivated by s.o., give in to s.o.'s charm:
    - X попал в сети Y-a ≈ X fell for Y;
    - X fell under Y's spell.
         ♦ Не буду скрывать, что я незаметно попал в небрежные сети его [Тенгиза] обаяния (Искандер 3). I must admit that without noticing it I fell under the spell of his [Tengiz's] offhand charm (3a).
    2. to be drawn into sth. reprehensible or illegal (usu. as a result of another's skillful exploitation of one's weaknesses):
    - X попал в сети Y-a ≈ X fell into (got caught in) Y's web (trap).
         ♦ Директор магазина и его окружение - это шайка мошенников, и очень жаль, что вы попали в их сети. The store manager and his people are a bunch of crooks-too bad you've fallen into their web.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в сети

  • 8 попасться в сети

    • ПОПАДАТЬ(СЯ)/ПОПАСТЬ(СЯ) В СЕТИ (чьи, кого or чего) coll
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    1. to fall in love with s.o., be captivated by s.o., give in to s.o.'s charm:
    - X попал в сети Y-a ≈ X fell for Y;
    - X fell under Y's spell.
         ♦ Не буду скрывать, что я незаметно попал в небрежные сети его [Тенгиза] обаяния (Искандер 3). I must admit that without noticing it I fell under the spell of his [Tengiz's] offhand charm (3a).
    2. to be drawn into sth. reprehensible or illegal (usu. as a result of another's skillful exploitation of one's weaknesses):
    - X попал в сети Y-a ≈ X fell into (got caught in) Y's web (trap).
         ♦ Директор магазина и его окружение - это шайка мошенников, и очень жаль, что вы попали в их сети. The store manager and his people are a bunch of crooks-too bad you've fallen into their web.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попасться в сети

  • 9 заклятие

    с.
    1) (волшебство, чары) spell, charm

    наложи́ть закля́тие на кого́-л — put smb under a spell, cast a spell over smb

    на нём лежит закля́тие — he is under a spell

    2) уст. (клятва, зарок) oath, pledge

    Новый большой русско-английский словарь > заклятие

  • 10 пускать в ход

    1) General subject: bring into play, float, put forth, put into play, set a-going, start up, work, (что-л.) put on foot, accelerate, bring to bear, launch, turn on (свой шарм / the charm etc.), pull the trigger
    3) Engineering: set going, throw into action, trigger
    4) Chemistry: bring on stream
    7) Australian slang: stack on
    8) Automobile industry: crank up (двигатель)
    10) Automation: initiate, run, trip
    11) Quality control: start

    Универсальный русско-английский словарь > пускать в ход

  • 11 отказывать

    I несов. - отка́зывать, сов. - отказа́ть
    1) (в чём-л кому́-л; не давать, не разрешать) refuse (smth to smb), deny (smth to smb)

    отка́зывать в по́мощи (дт.) — deny assistance (to)

    отка́зывать в про́сьбе кому-л — turn down smb's request

    отка́зывать в разреше́нии (дт.) — refuse permission (to)

    отка́зывать в ви́зе (дт.) — refuse a visa ['viːzə] (to)

    отка́зывать в и́ске юр. — nonsuit [-'sjuːt] (d)

    2) (кому-л; отвергать) turn down (d), refuse (d)

    он сде́лал ей предложе́ние, но она́ отказа́ла ему́ — he asked her to marry him but she refused [she turned him down]

    мото́р отказа́л — the engine failed

    4) (о здоровье, способностях организма - слабеть, не действовать) fail

    ему отка́зывает здоро́вье — his health is failing

    ему́ отказа́ли но́ги — his feet failed under him

    певцу́ отказа́л го́лос — the singer's voice failed him

    5) (в чём-л кому́-л; не признавать каких-л качеств за кем-л) deny (that smb is + adj; that smb has d)

    ему́ нельзя́ отказа́ть [не отка́жешь] в остроу́мии — there's no denying that he is witty

    ему́ не отка́жешь в не́котором обая́нии — there's no denying that he has some / a charm

    ••

    отка́зывать от до́ма — forbid (i) the house

    ни в чём себе́ не отка́зывать — deny oneself nothing; let oneself go

    отка́зывать себе́ во всём — deny oneself [stint oneself in] everything

    не откажи́те в любе́зности (повелит. накл.; + инф.) — be so kind (as + to inf)

    II несов. - отка́зывать, сов. - отказа́ть; уст.
    (что-л кому́-л; завещать) bequeath [-ð] (smth to smb)

    Новый большой русско-английский словарь > отказывать

  • 12 сеть

    ж.
    1) (переплетение нитей, верёвок и т.п.) net; мн. net sg, meshes, toils

    рыболо́вная сеть — fishing net

    плавна́я сеть — drift net

    попа́сть в сети — be caught in a net; fall into a net (ср. 4))

    2) (система путей, линий связи, учреждений, представителей и т.п.) network, system; circuit

    сеть де́тских учрежде́ний — system of childcare institutions

    торго́вая сеть — trading network

    сеть магази́нов — retail network

    гости́ничная сеть — hotel network

    шпио́нская сеть — network of spies

    3) информ. network

    всеми́рная информацио́нная сеть — worldwide web (сокр. WWW)

    региона́льная сеть — wide area network

    лока́льная (вычисли́тельная) сеть (сокр. ЛВС) — local area network (сокр. LAN)

    расставля́ть сети кому́-л — set a trap for smb

    пойма́ть (вн.) в свои́ сети — entrap (d), ensnare (d)

    попа́сть в чьи-л сети — be entrapped / ensnared by smb

    попа́сть в сети чьего́-л обая́ния — fall under the spell of smb's charm

    запу́таться в сетя́х лжи — be caught in a mesh of lies

    запу́таться в сетя́х юриди́ческих то́нкостей — be caught in the meshes of the law

    Новый большой русско-английский словарь > сеть

  • 13 чары

    1. charm
    2. spell

    подпасть под чары, быть очарованным — to come under a spell

    Синонимический ряд:
    очарование (сущ.) обаяние; очарование; прелести; прелесть

    Русско-английский большой базовый словарь > чары

См. также в других словарях:

  • Charm (programming language) — Charm Paradigm(s) Structured programming Appeared in 1996 Designed by P. Nowosad Influenced by RTL/2, C, Pascal OS RISC OS …   Wikipedia

  • Charm School (Roxette album) — Charm School Studio album by Roxette Released 11 February 2011 …   Wikipedia

  • Charm City Circulator — Designline Eco Saver IV #0912 Slogan Fast. Friendly. FREE! …   Wikipedia

  • Charm City FC — Full name Charm City FC Founded 2007 Stadium Arundel High School (Capacity:  …   Wikipedia

  • charm — [n1] enchantment, allure agreeableness, allurement, appeal, attraction, attractiveness, beauty, bewitchery, charisma, chemistry, conjuration, delightfulness, desirability, fascination, glamour, grace, it*, lure, magic, magnetism, pizzazz*,… …   New thesaurus

  • Charm School with Ricki Lake — with Ricki Lake Cast of Charm School with Ricki Lake Format Reality Created by Cris Abrego Mark Cron …   Wikipedia

  • Charm (quantum number) — Flavour in particle physics Flavour quantum numbers: Isospin: I or I3 Charm: C Strangeness: S Topness: T Bottomness: B′ Related quantum numbers: Baryon number: B Lepton number: L Weak isospin: T or T3 Electric charge: Q …   Wikipedia

  • Rock of Love: Charm School — Cast of Rock of Love: Charm School Format Reality Created by Cris Abrego …   Wikipedia

  • Quark, Strangeness and Charm — Studio album by Hawkwind Released June 1977 …   Wikipedia

  • Flavor of Love Girls: Charm School — Cast of Flavor of Love Girls: Charm School Format Reality Created by Cris Abrego …   Wikipedia

  • Strange Charm — Infobox Album Name = Strange Charm Type = Album Artist = Gary Numan Released = November 1986 Recorded = 1986 at Rock City Sound Studios, London Genre = Electronic music, New Wave, Dark Wave, industrial music, synthpop Length = 73:48 Label = Numa… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»